The shortcut key for activating the syntax check does not have any effect on Mac OS X.
Either swixml or Swing has a problem with command+colon. The shortcut key was changed to command+E on the trunk.